2016年12月6日 星期二

床前看月光

我的網誌,談過的詩之中,有胡適「每天一首詩」所選的:

靜夜思
                   李白
床前看月光,疑是地上霜。
舉頭望山月,低頭思故鄉。

原注:
通行選本首句作「床前明月光」。此從明翻宋刻本。

李白(701-762年),字太白,號青蓮居士,唐朝詩人。《靜夜思》是他最膾炙人口之作。

不同朝代、不同編者對此詩中的字詞引用,有不同的認知和裁量:

床前看月光
床前明月光

舉頭望山月
舉頭望明月

看起來,似乎「看月光」與「望明月」比較搭配。

因為:
1. 「望山月」,不是住在山下的人,是望不到「山月」的。

2. 山有土山,山崖,山巒,山川,山路,山頭,山明水秀,山雨欲來風滿樓;「山月」,在大辭典中只能查到「關山月」

【關山月】
漢代樂府橫吹曲的調名。

因離別傷感而作的歌曲。如唐李白關山月詩。

我的網誌:
自修唐詩三百首: 「明月光」或「月明光」