2016年12月5日 星期一

空山不見人There seems to be no one on the empty mountain

我的網誌,談過的詩之中,有胡適「每天一首詩」所選的:

鹿柴   王維

空山不見人,但聞人語響。
返景入深林,復照蒼苔上。

【柴】

1. ㄓㄞˋ zhài

通「寨」。以竹或樹枝編成的柵欄。

唐朝王維有《鹿柴》一詩。

《三國志.卷五五.吳書.甘寧傳》:「羽聞之,住不渡,而結柴營。」

2. ㄔㄞˊchái

供燃燒用的木材枯枝。

注:
有作「復照青苔上」。

【青苔】

青色的苔蘚。

《文選.張協.雜詩十首之一》:「青苔依空牆,蜘蛛網四屋。」

【蒼苔】

深青色的苔蘚。

《初刻拍案驚奇.卷二八》:「溪深綠草茸茸茂,石老蒼苔點點斑。」

《紅樓夢.第四○回》:「只見兩邊翠竹夾路,土地下蒼苔布滿。」

我的網誌:

愛上 Streep with 馬友友 1/2【Luchai:鹿柴】